Profil

En
De
Es
It

GlobalView ist ein junges, dynamisches Übersetzerbüro, das von zwei italienischen Fachübersetzern gegründet wurde. Beide sind Mitglied des italienischen Berufsverbands (AITI) (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) in der Kategorie technisch-wissenschaftliche Übersetzer.
Das Übersetzungsbüro ist seit 2003 im Bereich technischer Übersetzungen für Übersetzungsagenturen, Unternehmen, technische Büros, Freiberuflerbüros, Verbände sowie öffentliche und private Auftraggeber im In- und Ausland tätig.

AITI Vollmitglieder

Technologien

Die Aufträge werden unter Einsatz modernster Informatik- und Übersetzungstechnologien schnell und akkurat erledigt.

Auftragsvolumen

Im Vergleich zu allein arbeitenden Übersetzern ist die Erledigung größerer Auftragsmengen bis hin zu Großprojekten möglich.

Büro oder Agentur?

Im Unterschied zu Übersetzungsagenturen bietet das Übersetzungsbüro GlobalView die Abwicklung von Übersetzungsprojekten aus einer Hand. Zwischen Endkunde und Übersetzer besteht direkter Kontakt, es findet keine Vermittlung oder Outsourcing statt. Das heißt, dass Übersetzungen stets von denselben Fachleuten ausgeführt und nicht immer wieder unterschiedlichen Personen anvertraut werden.

Qualität

Alle Übersetzungen werden nach dem 4-Augen-Prinzip gegengelesen und korrigiert, wodurch exzellente Qualität und einheitliche Terminologie gewährleistet werden.
Das Übersetzungsbüro greift auf ein Netzwerk qualifizierter Fachübersetzer zurück, um eventuell vom Kunden angeforderte weitere Sprachkombinationen abzudecken.

Datenschutz

Hinsichtlich des Datenschutzes folgt das Übersetzungsbüro GlobalView den in Italien geltenden gesetzlichen Datenschutzbestimmungen (D.Lgs. 196/2003 "Verordnung über den Schutz personenbezogener Daten") und dem vom AITI erstellten deontologischen Kodex.

GlobalView ist keine Übersetzer- und Dolmetscheragentur, sondern ein aus zwei freiberuflichen Übersetzern bestehendes Team.
Eventuell eingehende Bewerbungen werden abgelehnt.

Dienstleistungen

• Technische Übersetzungen
• Korrekturlesen/Lektorat
• Beglaubigungen
• Sprachliche Beratung
• Korrektur von Textentwürfen
• Abschreiben
• Glossarerstellung

Für Verträge zwischen GlobalView und einem Auftraggeber wendet das Übersetzungsbüro GlobalView die vom Fachverband AITI aufgestellten Allgemeinen Geschäftsbedingungen für technisch-wissenschaftliche Übersetzungen an.