Perfil

En
De
Es
It

GlobalView es un estudio de traducciones joven y dinámico formado por dos traductores profesionales de lengua madre italiana, ambos matriculados como traductores técnico-científicos en la Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI).
Opera en el sector de las traducciones técnicas desde 2003 colaborando con agencias de traducciones internacionales e italianas, organismos públicos, particulares, empresas, estudios profesionales y asociaciones presentes en el mercado italiano y global.

Miembros titulares AITI

Tecnologías

Empleo de las tecnologías informáticas y de traducción mejores y más avanzadas para la máxima rapidez y precisión.

Volúmenes de traducción

Gestión de volúmenes de traducción mayores respecto a un solo traductor autónomo, con la garantía de la máxima disponibilidad inclusive en caso de proyectos de grandes dimensiones.

¿Estudio o agencia?

Al contrario de las agencias de traducciones, el estudio GlobalView le asegura la gestión en primera persona de las traducciones, establece una relación directa entre el cliente final y traductor, sin intermediarios, ni externalización. Ello significa que los mismos traductores realizan siempre las traducciones y que no se asignan jamás a traductores diferentes cada vez.

Calidad

El equipo corrige y revisa todas las traducciones, lo cual asegura una elevada calidad y la máxima coherencia terminológica.
El estudio se vale también de una red de traductores profesionales para satisfacer las combinaciones lingüísticas y especializaciones que la clientela pueda requerir.

Confidencialidad

El estudio GlobalView observa las disposiciones de la normativa sobre la confidencialidad vigente (Decreto Legislativo 196/2003 “Código en materia de protección de los datos personales) y se ajusta al código deontológico de AITI.

GlobalView no es una agencia que ofrece servicios de traducción e interpretación, sino un equipo formado por dos traductores autónomos profesionales.
No se tendrán en cuenta los CV recibidos con solicitudes de colaboración y/o contratación.

Servicios

• Traducciones técnicas
• Correcciones
• Traducciones juradas/legalizadas
• Asesoramiento lingüístico
• Corrección de borradores
• Mecanografiado de textos
• Creación de glosarios

El estudio GlobalView observa las Condiciones generales de contratación referida a los traductores técnico-científicos establecidas por AITI aplicables a la colaboración entre traductor y cliente.